“Людство не матиме спокою, допоки не звернеться до джерела Мого милосердя. “ Щоденник № 699
Бувають книжки, які непідвладні часу. Бувають тексти, які з кожним поколінням звучать дедалі глибше.
«Щоденник. Боже милосердя в моїй душі» — саме така книга.
Це не богословський трактат і не художній твір у класичному розумінні. Це щире, інтимне свідчення душі — запис розмов, переживань, сумнівів і одкровень, які свята Фаустина Ковальська занотовувала з послуху. Через прості слова цього тексту промовляє глибока правда про Бога, Який є самим Милосердям.
Нове українське видання — результат копіткої, відповідальної редакційної праці. Текст було перекладено безпосередньо з оригіналу, зі збереженням структури, стилю та змісту першоджерела. Це важливий крок, адже саме точність формулювань у «Щоденнику» має величезне значення для розуміння послання Божого милосердя.
Окрему увагу заслуговує словник термінів, укладений спеціально для цього видання. Він допомагає читачеві ліпше орієнтуватися в духовній, богословській та історичній лексиці, робить текст доступнішим і глибшим водночас.
«Щоденник» читають по-різному: хтось — повільно, сторінка за сторінкою, хтось — фрагментами, повертаючись у складні моменти життя. Але кожен знаходить у ньому слова, які стають особистою молитвою і підтримкою.
Ця книга — про довіру. Про Божу близькість. Про милосердя, яке сильніше за страх, гріх і безнадію.